ここまで来ました

その後できるだけ最小限の環境で再度チャレンジしたところ、先日のx50v/WM5の日本語化とほぼ同じレベルまでの動作はできました。
ただし、起動直後のセットアップは英語で、その後手動でレジストリ変更→mui設定変更という手順です。
やっぱりパス関係の設定が良くないようです。
でもこれで署名は大丈夫なようなので、完全日本語化までもう少し（だと信じています）