Next Day = 4日後？

PocketPC

UPSで米国中継地への配達予定日が出ました。

Type: Package
Status: In Transit - On Time
Scheduled Delivery: 09/29/2008
Shipped To: aaa, BB, US
Shipped/Billed On: 09/26/2008
Service: NEXT DAY AIR SAVER
Weight: 1.90 Lbs


米国では「Next Day」を「4日後」と読むそうです...OTL


Fed-Exだと「Next Day」は世界標準で「翌日」なのですが、PalmとUPSでは違うようです。


もともとUPSでいい思いをしたことがない私は、今回Palmからの発送がUPS（しかもAir Saver!!）だったことでかなりへこんでいます...(>_<)


来週末日本到着は厳しいかも？